史上最长国情咨文：“赢麻了”的英文可以这样直译！

美国东部时间24日晚，特朗普发表了史上最长的国情咨文演讲，整整1小时48分钟。

演讲一开场，特朗普迅速切换到“赢麻模式”。全篇9次提到“win”，全部集中在这两段著名的“赢到求饶”桥段里。

演讲全文：

https://www.npr.org/2026/02/25/nx-s1-5716159/trump-congress-state-union-read

这两段“赢”字密集的话读起来实在颇具喜感。特朗普调侃道，美国现在赢得太多了，多到老百姓都跑来求他赶紧住手，不然受不了！（Please, please, please, Mr. President, we’re winning too much; we can’t take it anymore.  ）

尤其这句“we’re winning so much that we really don’t know what to do about it（我们赢得太多，多到自己都不知道该怎么办了）”，简直就是“赢麻了”的英文直译版。

这句堪称“赢学”巅峰的金句，直接被Fox News 拎出来当作新闻标题。

然而，在这种“赢麻了”的狂热气氛下，特朗普在对外表态上悄然展现出一种微妙的“矜持”。

在谈到针对马杜罗的军事行动时，特朗普顺手讽刺了一句中俄军事科技，而这竟然是整篇超长演讲中唯一一次提到中国。

对比他在2017—2021年任期内三次国情咨文里频繁强调“中国威胁”，这次的克制显得格外不同寻常。

美国财经媒体CNBC援引分析人士指出，特朗普不愿在选举年（11月美国中期选举）与中国正面冲突。至少在今年，甚至可能在任期剩余时间里，维持中美关系稳定都是优先项。

但愿如此。不过，熟悉这位“赢学”祖师爷风格的读者都知道，特朗普最大的“确定性”就是他的“不确定性”。